1 00:01:59,911 --> 00:02:02,164 Je dois parler à la reine. 2 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 Votre Grâce. 3 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 Il a été ressuscité. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 - OMS? -Aegon. 5 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 Zonnevier est toujours en vie. 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 Sortir. 7 00:02:32,736 --> 00:02:35,906 Zonnevier est mort et est en train de pourrir quelque part. 8 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Asseyez-vous. 9 00:02:39,826 --> 00:02:44,247 Aegon a l'armée de la maison Scaep brûlé à Roekenrust. 10 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 Puis il s'est enfui. 11 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 Je ne sais pas où aller. 12 00:02:50,587 --> 00:02:54,299 Ses partisans ont déjà a envoyé d'innombrables corbeaux... 13 00:02:54,424 --> 00:02:57,052 pour proclamer son retour. 14 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Les gens pensent que les dieux le préfèrent. 15 00:03:00,222 --> 00:03:04,351 Qu'ils l'ont ramené d'entre les morts ressuscité pour réclamer le trône. 16 00:03:04,476 --> 00:03:10,649 Mes propres sujets implorent les dieux pour plus de clarté lors du Grand Sept. 17 00:03:10,774 --> 00:03:14,486 - Après tout ce que j'ai sacrifié pour eux. -Rhaenyra... 18 00:03:26,415 --> 00:03:31,086 Ces dieux inférieurs sont insignifiants. Nous sommes le sang de la vieille Valyria. 19 00:03:33,130 --> 00:03:36,466 Vous avez un pouvoir absolu. 20 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 Il suffit de l'affirmer. 21 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 Maudit Viserys aussi. 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,810 Tout cela est de sa faute. 23 00:03:46,935 --> 00:03:51,523 Cette prophétie me hante encore et encore à l'épreuve et je continue de faire mes preuves. 24 00:03:51,648 --> 00:03:54,443 C'est le véritable test. 25 00:03:54,568 --> 00:03:56,653 L'ici et maintenant. 26 00:03:58,822 --> 00:04:02,743 Le moment où vous affirmez votre pouvoir. 27 00:04:04,828 --> 00:04:08,081 La seule chose que cet empire comprend, c'est le pouvoir. 28 00:04:10,542 --> 00:04:12,878 Vous l'avez toujours su. 29 00:04:43,700 --> 00:04:50,707 Faisons attention aux dragons d'Aegon... 30 00:04:53,210 --> 00:04:58,548 et laisse Hugo et Vermithor surveillant la Fosse du Dragon. 31 00:05:04,930 --> 00:05:07,516 Vous menez l'attaque sur Stortstede. 32 00:05:07,641 --> 00:05:10,769 Allez de maison en maison. 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,606 Supprimez chaque Hightower... 34 00:05:14,731 --> 00:05:18,443 et tu les massacreras tous. 35 00:05:20,195 --> 00:05:26,326 Les yeux du royaume sont tournés vers nous. 36 00:05:28,328 --> 00:05:32,207 Assurez-vous qu'ils ne me touchent pas on dirait un monstre. 37 00:05:32,332 --> 00:05:36,711 Avec tout mon amour, Votre Grâce. 38 00:05:38,129 --> 00:05:42,551 Si Ormund et Daeron sont morts... 39 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 Je retrouve ce perfide Aegon... 40 00:05:49,516 --> 00:05:52,727 et ensuite je le tuerai personnellement. 41 00:05:54,271 --> 00:05:58,316 Votre Grâce, il y a déjà un plan pour sauver le Serpent de Mer ? 42 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 Vous allez sûrement le sauver ? 43 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 Ton père va le chercher quand la ville sera reconquise. 44 00:06:07,033 --> 00:06:10,829 D'ici là, il sera mort depuis longtemps. Envoyez-moi, maintenant. 45 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Vous et Addam devez protéger la ville... 46 00:06:13,540 --> 00:06:18,712 juste au cas où les rumeurs seraient vraies et Zonnevier est bel et bien toujours en vie. 47 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys est votre Main, votre plus ancien allié. 48 00:06:21,756 --> 00:06:27,804 Je ne souhaite aucun mal à ton grand-père, mais c'est le résultat de ses choix. 49 00:06:29,514 --> 00:06:31,892 C'est ta faute. 50 00:06:32,726 --> 00:06:36,062 - Excusez-moi? - Que Lord Corlys a été capturé. 51 00:06:36,187 --> 00:06:38,523 Comment oses-tu ? 52 00:06:38,648 --> 00:06:42,277 Vous avez vos sujets toujours été mal traité. 53 00:06:42,402 --> 00:06:47,324 Addam et moi sommes sans repos à la recherche de vos ennemis... 54 00:06:47,449 --> 00:06:53,371 - et n'ont été récompensés que par la colère. - Parce que tu n'as rien accompli. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,708 Pendant ce temps mes ennemis est devenu de plus en plus fort. 56 00:06:56,833 --> 00:07:00,003 Si quelqu’un est utile, vous l’utilisez. 57 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 Sinon, laissez-les tomber. Tout comme Rhaena. 58 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Maintenant, elle est tout aussi brisée comme mon grand-père. 59 00:07:07,135 --> 00:07:11,056 J'aurais dû te laisser tomber aussi après le Gueul. 60 00:07:11,181 --> 00:07:13,433 Peut-être... 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,353 mais tu as besoin de mon dragon. 62 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 Salaud brutal. 63 00:07:21,691 --> 00:07:25,946 Je ne peux pas t'en vouloir. Après tout, c'est dans ton sang. 64 00:07:26,071 --> 00:07:29,240 Il y a ta sœur nous l'a déjà rappelé. 65 00:07:40,543 --> 00:07:44,005 - Salutations, messieurs. - Salutations. 66 00:07:45,465 --> 00:07:51,388 Nous avons navigué toute la nuit quand nous avons entendu parler du sort de notre seigneur. 67 00:07:51,513 --> 00:07:55,976 La reine te demande pour maintenir l'ordre à King's Landing. 68 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 Cela pourrait coûter la vie à notre seigneur. 69 00:07:59,437 --> 00:08:03,692 Lord Corlys était connu avec les risques de ses aventures. 70 00:08:03,817 --> 00:08:08,822 Il respecte l'honneur de la Maison Velaryon plus important que sa vie. 71 00:08:08,947 --> 00:08:12,867 Et pourquoi parlez-vous pour notre seigneur ? 72 00:08:12,993 --> 00:08:16,204 Je suis son fils aîné... 73 00:08:17,455 --> 00:08:19,916 et héritier prévu. 74 00:08:20,834 --> 00:08:25,797 Votre futur Seigneur des Marées. 75 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Ouvrez la porte. 76 00:08:46,526 --> 00:08:48,737 Tournez à droite. 77 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 En avant, marchez. 78 00:09:00,665 --> 00:09:04,169 Tout ça... 79 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 ils le font pour vous. 80 00:09:08,131 --> 00:09:10,341 Exceptionnel, n'est-ce pas ? 81 00:09:13,344 --> 00:09:15,472 Mais... 82 00:09:15,597 --> 00:09:18,349 il faut d'abord être fait chevalier... 83 00:09:18,475 --> 00:09:21,644 avant de pouvoir être couronné. 84 00:09:21,770 --> 00:09:23,396 Agenouillez-vous. 85 00:09:34,741 --> 00:09:36,743 Daeron Targaryen... 86 00:09:36,868 --> 00:09:43,208 tu jures au nom des dieux et des hommes pour défendre les sans défense... 87 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Tout le monde à l’intérieur. 88 00:09:46,419 --> 00:09:50,381 ...pour protéger les femmes et les enfants... 89 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 vos capitaines et suzerain obéir... 90 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Fermez la porte. 91 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 ...pour se battre courageusement, là où c'est nécessaire... 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,437 - et assumez chaque tâche... - Calme. 93 00:10:04,562 --> 00:10:08,858 ... à quel point c'est lourd, insignifiant ou dangereux qui peut être ? 94 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Arrêt. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 Je jure. 96 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Alors levez-vous en chevalier... 97 00:10:30,421 --> 00:10:33,258 Ser Daeron le Brave... 98 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 et illumine le chemin. 99 00:10:49,065 --> 00:10:53,570 L'armée de la Reine des Bâtards s'approche de nos portes. 100 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Son oncle les mènera à leur destruction. 101 00:10:57,740 --> 00:11:00,160 Non, son amant. 102 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Non, son mari. 103 00:11:04,414 --> 00:11:08,376 Ce foutu démon Targaryen. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,838 - Et son dragon. - Bien sûr qu'il a un foutu dragon. 105 00:11:13,715 --> 00:11:15,967 Mais il ne va pas l'utiliser. 106 00:11:17,468 --> 00:11:18,970 Comment tu sais ça ? 107 00:11:19,095 --> 00:11:24,142 Parce que sa charmante épouse, la Reine ne permettrait jamais cela. 108 00:11:25,268 --> 00:11:28,438 Rhaenyra a un démon complètement sous votre pouce. 109 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 C'est comme une garce soumise. 110 00:11:33,985 --> 00:11:37,155 Une autre bière pour le seigneur dragon. 111 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Le prince rebelle va chier dans son pantalon... 112 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 car il est le puissant et terrifiant Lord Ulf de Witte se retrouve face à face. 113 00:11:56,216 --> 00:11:57,592 Votre Grâce. 114 00:11:59,510 --> 00:12:03,556 - Votre Grâce, quelque chose ne va pas ? - Qu'est-ce que? 115 00:12:03,681 --> 00:12:06,476 Cela concerne la princesse Helaena. 116 00:12:06,601 --> 00:12:09,562 Elle n'a toujours rien pris. 117 00:12:09,687 --> 00:12:15,610 Les mestres se soucient de son bien-être. Et pour le bien de son enfant. 118 00:12:20,448 --> 00:12:22,742 Invoquez Ser Alyn. 119 00:12:24,911 --> 00:12:27,538 Je veux être escorté jusqu'au Grand Sept. 120 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Le Haut Septon va m'oindre là-bas aujourd'hui... 121 00:12:31,501 --> 00:12:34,921 et bénis mon règne en présence de tous. 122 00:12:35,046 --> 00:12:39,008 Alors il n'y a plus de doute sur la volonté des dieux. 123 00:12:39,133 --> 00:12:42,053 Immédiatement, Votre Grâce. 124 00:12:42,178 --> 00:12:44,097 C'est tout ? 125 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Non. 126 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 Qu'est-ce que cela signifie ? Sers ? Sers. 127 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 Mes excuses, ma dame. Nous n'avons pas longtemps. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,790 - Pour quoi? - Vous participerez au Mermaid Kiss. 129 00:13:10,915 --> 00:13:14,043 Au crépuscule vous partez pour Pentos. 130 00:13:14,168 --> 00:13:19,674 Je dois vous informer que vos mérites ne sont plus nécessaires ici. 131 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Tu as la reine et le royaume servi fidèlement... 132 00:13:22,927 --> 00:13:26,973 et il y a sa grâce très reconnaissant envers vous. 133 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 Vous recevrez suffisamment d'or pour une maison de campagne et des domestiques. 134 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 Dépêche-toi. 135 00:13:39,360 --> 00:13:42,739 Je ne comprends pas non plus, ma dame. 136 00:13:53,416 --> 00:13:56,294 Votre temps est écoulé, ma dame. 137 00:13:57,545 --> 00:14:00,298 Je dois vous accompagner jusqu'à votre départ. 138 00:14:22,487 --> 00:14:24,447 Par ici, princesse. 139 00:14:40,630 --> 00:14:45,051 Ne faites pas confiance à la reine. Égon est revenu. Son dragon est toujours vivant. 140 00:14:45,176 --> 00:14:51,265 Votre enfant à naître est un otage qui lui donne le pouvoir sur ses ennemis. 141 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Elle ne vous lâchera jamais. 142 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 De quoi te souviens-tu ? 143 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 De quoi te souviens-tu ? 144 00:15:12,161 --> 00:15:13,913 Aide-moi. 145 00:15:16,499 --> 00:15:20,420 Aucun problème. Tu es toujours en vie. 146 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Ici. Bois ça. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,803 Vous en recevrez un autre dans une heure. 148 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Elle m'a empoisonné. 149 00:15:31,055 --> 00:15:36,102 Vous réalisez enfin que vous êtes seul. C'est ce qui nous relie. 150 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Je ne veux plus être seul. 151 00:15:49,615 --> 00:15:54,287 - Est-ce que tu? - Peu importe si je suis seul ? 152 00:15:54,412 --> 00:15:57,457 Est-ce que je vis ou meurs ? 153 00:15:59,625 --> 00:16:03,671 Je suis une tueuse de parents, Alys. 154 00:16:03,796 --> 00:16:08,134 J'ai tué mon propre frère. 155 00:16:08,259 --> 00:16:11,512 Je suis maudit pour mes péchés. 156 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Tu devrais m'abandonner. 157 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 Sinon, vous subirez le même sort. 158 00:16:26,777 --> 00:16:33,326 Balerion a incendié cet endroit pour mettre fin à la maison Harren... 159 00:16:33,451 --> 00:16:37,121 mais ce n'était pas si simple. 160 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 Un enfant... 161 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 un garçon... 162 00:16:42,502 --> 00:16:44,587 survécu. 163 00:16:44,712 --> 00:16:48,841 Il a été grièvement brûlé, mais toujours en vie. 164 00:16:49,800 --> 00:16:53,471 Sa mère le voulait sauver à tout prix. 165 00:16:56,182 --> 00:17:02,104 Elle a laissé les mestres sortir partout les Sept Royaumes viennent, en vain. 166 00:17:08,361 --> 00:17:11,948 Elle s’est donc tournée vers des remèdes plus anciens. 167 00:17:12,073 --> 00:17:16,118 Elle a découvert les incantations qui étaient encore plus anciens que le pays lui-même. 168 00:17:16,244 --> 00:17:20,122 Elle a négocié avec des créatures qui vivait dans la forêt... 169 00:17:22,583 --> 00:17:26,921 mais rien ne pourrait faire des dégâts du feu du dragon. 170 00:17:27,838 --> 00:17:30,216 Quand le garçon était mort... 171 00:17:36,305 --> 00:17:39,642 elle a essayé de le rejoindre. 172 00:17:49,694 --> 00:17:53,030 Puis elle a découvert quel était le prix. 173 00:17:58,286 --> 00:18:04,125 Puis elle a découvert qu'elle était condamnée à vivre. 174 00:18:04,250 --> 00:18:09,171 Être pour toujours dans la région des vieux River Kings. 175 00:18:09,297 --> 00:18:15,886 Maudit pour la cupidité d'Harren. Sans nom, titre ni château. 176 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Elle devait servir tous les chétifs seigneurs qui a revendiqué le château. 177 00:18:22,810 --> 00:18:28,691 - C'était il y a cent ans. - Ça fait longtemps que je suis seul. 178 00:18:56,260 --> 00:18:58,512 Tu dois manger quelque chose, ma sœur. 179 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 Pensez à l'enfant. 180 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Est-ce que tu penses à lui aussi maintenant ? 181 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Alors c'est un garçon ? Es-tu sûr? 182 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 Regardez-moi. 183 00:19:26,957 --> 00:19:29,335 Tu penses vraiment que je te tuerais ? 184 00:19:29,460 --> 00:19:34,090 Pensez-vous que mourir est la pire des choses ? que peut-il m'arriver ? 185 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Notre père te mépriserait pour ça. 186 00:19:42,139 --> 00:19:45,559 Et pourtant il n'a rien fait pour empêcher cela. 187 00:19:45,685 --> 00:19:51,649 J'ai poursuivi sa vision, jusqu'à ce que je réalise que l'empire en souffrait. 188 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 Il y a un scarabée qui est toujours debout juste avant les spectacles d'été. 189 00:19:56,320 --> 00:20:02,159 Il a plusieurs couleurs. Bleu, or, violet... 190 00:20:02,284 --> 00:20:04,870 Il ressemble à une tortue. 191 00:20:05,955 --> 00:20:08,791 Avez-vous déjà vu celui-là ? 192 00:20:08,916 --> 00:20:13,087 - Je ne pense pas. - Il n'apparaît qu'à King's Landing. 193 00:20:13,212 --> 00:20:17,633 Il se maintient en vie avec les excréments d'autres créatures. 194 00:20:21,429 --> 00:20:23,431 Il est beau. 195 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 A l'approche de l'été, peux-tu me le montrer. 196 00:20:34,900 --> 00:20:37,903 Vous ne vous souciez pas de ce scarabée. 197 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 Vous faites semblant. 198 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Tout ce qui compte pour toi est horrible. 199 00:20:48,956 --> 00:20:51,584 Cet endroit... 200 00:20:51,709 --> 00:20:53,794 c'est horrible. 201 00:20:56,922 --> 00:20:59,759 Vous... 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,763 - sont également horribles. - Mange quelque chose. 203 00:21:03,888 --> 00:21:06,515 Sinon, je n'ai pas le choix. 204 00:21:55,689 --> 00:21:59,568 Tournez à droite. En avant, marchez. 205 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Frère. 206 00:22:13,415 --> 00:22:18,128 - Vous partez aussi pour Stortstede ? - Non. Nous protégeons la reine. 207 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Où va-t-elle ? 208 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Le retour d'Aegon a la reine conduit sur un chemin sombre. 209 00:22:28,472 --> 00:22:32,768 Elle a ordonné à Baela rester au Château. Saviez-vous? 210 00:22:32,893 --> 00:22:38,649 C'est une période dangereuse. Je ne vais pas remettre en question sa grâce. 211 00:22:40,609 --> 00:22:45,197 Pourquoi le ferais-tu ? Pendant que notre père être conduit à la potence... 212 00:22:45,322 --> 00:22:50,369 Rhaenyra t'a comme remplaçant nommé. Pas mal pour un salaud. 213 00:22:53,330 --> 00:22:57,918 La seule chose à laquelle j'aspire c'est faire mon devoir. 214 00:22:58,043 --> 00:22:59,879 - Préparez-vous. - Monseigneur. 215 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Postes. 216 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Mars. 217 00:23:44,048 --> 00:23:46,008 Par les dieux. 218 00:23:46,926 --> 00:23:52,348 - Comment pouvons-nous les défier ? - Courageux, mais en vain. 219 00:23:53,557 --> 00:23:55,643 À vos places, les gars. 220 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 Continuer. À vos places. 221 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 Continuez simplement à marcher. Prenez courage. 222 00:24:02,691 --> 00:24:06,278 Laissez les garçons se tenir devant. Il faut les voir. 223 00:24:06,987 --> 00:24:11,742 Monseigneur, Ulf n'a pas encore fait son rapport. Il n'est pas avec son dragon. 224 00:24:16,747 --> 00:24:21,835 Obtenez des hommes et fouillez la ville. Trouvez-le. 225 00:24:21,961 --> 00:24:26,256 - Quelque chose ne va pas. - Oui. Nous allons tous mourir. 226 00:24:26,382 --> 00:24:29,468 Non, avec mon oncle. 227 00:24:30,552 --> 00:24:34,098 Lui et Rotstede ont un plan secret. 228 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 Même moi, je n'en sais rien. 229 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 - Quoi qu'il en soit... - Sortez. 230 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ...ça ne semble pas avoir fonctionné. 231 00:24:45,275 --> 00:24:49,029 S'il te plaît. S'il vous plaît, monsieur. Nous ne voulons pas le faire. 232 00:24:50,823 --> 00:24:55,786 - Mon dragon et moi devons nous battre. - Non. 233 00:24:55,911 --> 00:25:01,333 Tous ces hommes, ces garçons, sont là pour moi. 234 00:25:01,458 --> 00:25:04,128 - Je dois les aider. - Pourquoi tu le ferais, gamin ? 235 00:25:04,253 --> 00:25:08,382 - As-tu parfois envie de finir comme un cadavre ? - Quel choix ai-je ? 236 00:25:08,507 --> 00:25:12,261 Je peux me battre ou fuir. 237 00:25:17,349 --> 00:25:19,768 Vous aurez peut-être un autre choix. 238 00:25:21,395 --> 00:25:24,148 -Dragon. -Dragon. 239 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Ulf le cavalier dragon. 240 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Je cherche Ulf le cavalier dragon. Ulf. 241 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulf. 242 00:25:54,261 --> 00:25:59,516 - Voilà le roi et le serviteur. - Fermez-la. 243 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Driftmark et votre héritage sont en lambeaux... 244 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 mais le généreux et sage roi Daeron... 245 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 peut vous offrir un avenir meilleur puis Rhaenyra. 246 00:26:10,152 --> 00:26:13,447 Mon honneur est tout ce qu'il me reste. 247 00:26:13,572 --> 00:26:18,994 - Tu penses vraiment qu'il est à vendre ? - Bien. 248 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Puis à la dure. 249 00:26:37,513 --> 00:26:41,475 - À l'écart. - Dégagez le chemin. 250 00:26:42,309 --> 00:26:46,271 - Sortir. - À l'écart. 251 00:26:46,396 --> 00:26:49,775 - À l'écart. - Dégagez le chemin. 252 00:26:51,902 --> 00:26:54,947 - À l'écart. - Sortir. 253 00:27:07,543 --> 00:27:09,336 En arrière. 254 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 Reine des bâtards 255 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Tu es maintenant mon héritier, Joffrey. 256 00:27:17,594 --> 00:27:21,932 Le devoir que je te laisse, signifie bien plus que simplement gouverner. 257 00:27:24,143 --> 00:27:30,190 Ton grand-père a une histoire pour moi dit. Il l'a obtenu du Vieux Roi. 258 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Je l'ai transmis... 259 00:27:33,610 --> 00:27:35,529 à ton frère... 260 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 quand je suis devenue reine. 261 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 Bienvenue à Stortstede, messieurs. Enfin. 262 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Sans Coolsch nous étions ici depuis longtemps. 263 00:27:52,713 --> 00:27:56,758 - C'est vrai, oui. Comment s’est déroulée sa mort ? - Pas bon. 264 00:28:00,012 --> 00:28:03,682 Mon prince, mes seigneurs. Un chevalier des Hightowers approche. 265 00:28:03,807 --> 00:28:08,187 - Et alors ? Tuez-le. - Avec M. Corlys. 266 00:28:23,118 --> 00:28:27,039 Prince Démon. Je suis Ser Gwayn Hightower. 267 00:28:27,164 --> 00:28:29,791 - Salutations. -Asheménou. 268 00:28:32,586 --> 00:28:36,048 Quel méchant petit homme tu es. 269 00:28:36,882 --> 00:28:40,719 - Puis-je lui tordre le cou ? - Vous connaissez déjà Lord Corlys. 270 00:28:40,844 --> 00:28:44,556 - Comment vas-tu? - Raisonnable. 271 00:28:47,100 --> 00:28:51,230 - Dites-moi. - Ormund a perdu la tête. 272 00:28:51,355 --> 00:28:55,025 - Il préfère la mort à l'abandon. - Et toi? 273 00:28:55,150 --> 00:28:57,611 Je ne suis certainement pas aveugle. 274 00:28:57,736 --> 00:29:00,989 Je sais que nous avons une attaque ne survivra jamais. 275 00:29:01,114 --> 00:29:03,617 En signe de bonne volonté... 276 00:29:06,286 --> 00:29:08,330 Je te laisse la main libre. 277 00:29:09,539 --> 00:29:12,000 Même s'il n'a que quatre doigts. 278 00:29:12,125 --> 00:29:18,215 Je veux entamer des négociations de paix au nom de Daeron Targaryen. 279 00:29:18,340 --> 00:29:21,301 Encore un roi illégitime. 280 00:29:21,426 --> 00:29:25,889 Cette guerre est seulement terminée quand tous les traîtres seront décapités... 281 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 - et pas un instant plus tôt. - Écoutez la proposition de Daeron. 282 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Divisez l'empire. 283 00:29:31,103 --> 00:29:35,565 La reine reçoit les terres de la Couronne, le Nord, la Vallée et le Trident. 284 00:29:35,691 --> 00:29:40,779 - Daeron s'empare de la Vieille Ville. - Allez, allez. 285 00:29:40,904 --> 00:29:44,199 Laisse-moi avoir ce gamin du Sud finis-le. 286 00:29:44,324 --> 00:29:48,620 Autrefois, il n’y avait que sept royaumes. Avant le Conquérant, il y avait... 287 00:29:48,745 --> 00:29:51,748 - Arrêt. - M. Hand. 288 00:29:51,873 --> 00:29:56,295 Je pensais que les Hoogtorens étaient toi je t'avais arraché la langue. 289 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Hoogtoren a raison. 290 00:30:00,299 --> 00:30:04,720 Il y a encore des maisons qui tiennent au précédent du Grand Conseil. 291 00:30:04,845 --> 00:30:08,598 - Qu'une femme ne devrait pas gouverner. - Au détriment de votre femme. 292 00:30:08,724 --> 00:30:12,227 Rhaenyra et ses dragons sont désormais invincibles. 293 00:30:12,352 --> 00:30:16,982 La reine peut avoir plusieurs dragons, mais les grandes maisons vacillent. 294 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Ses sujets ne se sentent pas en sécurité, et à juste titre. 295 00:30:20,944 --> 00:30:23,905 Aemond et Vhagar sont toujours en liberté. 296 00:30:29,745 --> 00:30:32,080 Donnez au prince Daeron Elder. 297 00:30:32,205 --> 00:30:37,127 Faites-en le seigneur du Bief. Daeron ne sera jamais roi... 298 00:30:37,252 --> 00:30:41,631 - mais il peut servir de gouverneur. - Ce n'était pas l'offre. 299 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Laisse Daeron épouser Rhaena pour mettre fin à ce conflit. 300 00:30:48,096 --> 00:30:53,268 Avec King's Landing, le Reach, le Le Nord, les Riverlands et la Vallée... 301 00:30:53,393 --> 00:30:57,064 Rhaenyra peut-elle l'Ouest et conquérez rapidement les Stormlands. 302 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 Et que ferait l'usurpateur Aegon de cette alliance ? 303 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 C'est toujours là quelque part sur son dragon estropié. 304 00:31:04,613 --> 00:31:09,868 À moitié cuit, mais toujours capable de régner. Du moins, à son avis. 305 00:31:09,993 --> 00:31:15,624 Vous ne le saviez pas encore ? Tellement tragique, une lutte fraternelle. 306 00:31:15,749 --> 00:31:20,962 - Ses frères sont les ennemis de cette alliance. - Alliance ? 307 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 Je ne t'ai pas pris pour un traître et un lâche. 308 00:31:25,092 --> 00:31:29,096 Que vous a commandé le jeune roi ? en échange de votre fidélité ? 309 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Paix. 310 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Vous pouvez choisir entre deux chemins, Démon, mais ils conduisent au même résultat. 311 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra sur le trône de fer, en tant que dirigeant de l'empire. 312 00:31:40,399 --> 00:31:43,360 La seule chose que vous devez décider... 313 00:31:43,485 --> 00:31:46,655 c'est ce que tu veux que cette guerre vous apportera. 314 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 Une victoire ? 315 00:31:49,116 --> 00:31:52,035 Ou une montagne de Hautes Tours mortes ? 316 00:31:52,160 --> 00:31:57,416 - Qu'en penses-tu? - Seriez-vous prêt à sacrifier des milliers de vies pour... 317 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Rhaenyra est la seule dirigeante. 318 00:32:01,420 --> 00:32:06,258 La reine des Andals et les Premiers Hommes et les lâches comme vous. 319 00:32:06,383 --> 00:32:12,472 Le nouveau Valyria renaîtra de ses cendres de ses demi-frères et Eldstee. 320 00:32:12,597 --> 00:32:17,936 Tu m'as approché pour faire la paix, donc je vous donne le choix. 321 00:32:18,061 --> 00:32:23,608 Tu peux mourir ici, ou derrière ces murs de toi, comme le rat que tu es. 322 00:32:26,027 --> 00:32:30,532 Lord Corlys est mon prisonnier. Hoogtoren pourrait avertir son cousin. 323 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 Droit. 324 00:32:32,701 --> 00:32:35,454 Procurez-vous les échelles et les béliers. 325 00:32:35,579 --> 00:32:41,460 Le prochain homme à ralentir cette attaque, est attaché à mon cheval. 326 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Ce n'est pas possible. Vous êtes mort. 327 00:33:56,201 --> 00:33:58,453 Je suis toujours en vie. 328 00:33:59,412 --> 00:34:01,331 Espèce d'imbécile. 329 00:34:03,583 --> 00:34:07,963 Frère. Frère, je vous demande pardon. 330 00:34:19,558 --> 00:34:21,309 Pardon? 331 00:34:24,771 --> 00:34:27,691 Je devrais te couper en deux. 332 00:34:32,404 --> 00:34:35,740 Tu devrais brûler des coups de soleil... 333 00:34:37,158 --> 00:34:40,579 mais terriblement lent. 334 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 Pour que je puisse voir comment ta peau... 335 00:34:43,665 --> 00:34:49,921 commence à bouillir et à se libérer, espèce de tueur de famille. 336 00:34:51,339 --> 00:34:53,300 Espèce d'usurpateur. 337 00:34:54,759 --> 00:34:57,095 Espèce de salaud. 338 00:35:04,561 --> 00:35:06,313 Non. 339 00:35:07,522 --> 00:35:14,070 Non, non, non. J'ai entendu ça plaire. Qu'est-ce qui ne va pas? 340 00:35:15,739 --> 00:35:18,241 Alors attrape-moi. 341 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 J'étais jaloux de toi et je t'ai jugé indigne de la couronne. 342 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Je voulais te tuer et te remplacer. 343 00:35:35,592 --> 00:35:38,887 Tu as tous les droits pour me condamner à mort. 344 00:35:44,017 --> 00:35:45,977 Étouffez-vous dedans. 345 00:35:47,145 --> 00:35:48,980 Se lever. 346 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 - Nous allons à Stortstede. - Ce n'est pas possible. 347 00:35:58,948 --> 00:36:00,950 Son dragon l'a quitté. 348 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 - Qui est-ce ? - Mon fiancé. 349 00:36:12,837 --> 00:36:16,716 Avez-vous une idée? que se passe-t-il? 350 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Non? 351 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 Rhaenyra m'a déclaré mort... 352 00:36:24,766 --> 00:36:30,605 et quand tu as disparu aussi, ça s'est conclu connard Daeron qu'il voulait être roi. 353 00:36:32,941 --> 00:36:35,360 C'est le plan. 354 00:36:36,444 --> 00:36:40,824 Nous trouvons Vhagar, en avion pour Stortstede... 355 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 et enseigner à Daeron et donne une leçon à ce salaud d'Ormund. 356 00:36:44,577 --> 00:36:49,958 Ensuite, nous avançons tous à King's Landing, en mon nom. 357 00:36:51,042 --> 00:36:57,424 Une fois que j'aurai décapité Rhaenyra et s'assoit sur le trône de fer... 358 00:36:57,549 --> 00:36:59,884 - Aémond... - Tais-toi. 359 00:37:01,386 --> 00:37:06,349 ...je pourrais être d'accord avec toi pardonné une fois... 360 00:37:08,351 --> 00:37:10,854 que tu as essayé de me tuer. 361 00:37:15,692 --> 00:37:20,822 A côté de la porte principale il y a une autre entrée : une vieille porte arrière au nord-est. 362 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Ils ont des créneaux, mais ils ne sont pas encore prêts. 363 00:37:24,159 --> 00:37:28,621 Il y a donc des faiblesses surtout les murs au sud-est. 364 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Cela semble simple. 365 00:37:30,832 --> 00:37:33,752 Je brûle les remparts de la porte principale. 366 00:37:33,877 --> 00:37:37,672 Puis l'avant-garde lance l'attaque avec l'aide de Caraxes. 367 00:37:37,797 --> 00:37:40,175 Ulf protège l'arrière-garde. 368 00:37:40,300 --> 00:37:44,429 Avant le coucher du soleil la forteresse a dû être conquise. 369 00:37:46,014 --> 00:37:50,477 Protégez la ville et ses habitants. Le gouvernement regarde. 370 00:37:50,602 --> 00:37:54,105 - Il ne faut pas blâmer la reine. - Ça a l'air ennuyeux. 371 00:37:54,230 --> 00:37:57,901 Mon prince, mes seigneurs. Mouvement sur les murs. 372 00:37:58,026 --> 00:38:02,614 L'ennemi a renforcé ses rangs. Avec des enfants. 373 00:38:03,364 --> 00:38:05,325 Par les dieux. 374 00:38:05,450 --> 00:38:08,703 - Combien y en a-t-il ? - D'innombrables, sur les remparts. 375 00:38:08,828 --> 00:38:11,706 Il y en a probablement plus. 376 00:38:12,916 --> 00:38:17,712 - Il vous met au défi d'utiliser votre dragon. - Le lâche salaud. 377 00:38:19,422 --> 00:38:23,802 -Veux-tu donner ta vie pour ta reine ? - Je ne peux pas attendre. 378 00:38:23,927 --> 00:38:29,474 Grimpez les murs avec vos vieux, Accablez l'ennemi et ouvrez la porte. 379 00:38:29,599 --> 00:38:36,022 - Vous ne pouvez pas mourir tant que la porte n'est pas ouverte. - D'abord par la porte, puis par le tuyau. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,818 Lord Oscar mène le flanc, Ser Garibald les forces de réserve. 381 00:38:39,943 --> 00:38:42,779 Je prendrai le milieu. 382 00:39:01,464 --> 00:39:07,220 C'est la maison des Sept. Les armes ne sont pas autorisées ici. 383 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Les gens se sont rassemblés ici. 384 00:39:10,265 --> 00:39:14,102 Ils veulent savoir qui est leur dirigeant légitime. 385 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 C'est ce que tu vas leur dire en m'oignant devant tout le monde. 386 00:39:18,314 --> 00:39:22,277 je te l'ai déjà dit que c'est impossible. 387 00:39:22,402 --> 00:39:26,197 Maintenant qu'Aegon et son dragon sont ressuscités... 388 00:39:26,322 --> 00:39:31,911 il n'y a aucun doute à propos du dirigeant choisi, princesse. 389 00:39:32,704 --> 00:39:34,831 Je suis la reine. 390 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 Ce vieil homme l’a clairement oublié. 391 00:39:39,294 --> 00:39:43,089 Je porte la couronne de mon père et s'assoit sur son trône. 392 00:39:43,214 --> 00:39:46,885 J'ai six dragons à ma disposition. 393 00:39:47,010 --> 00:39:50,263 Je me permets ce droit ne le nie pas une seconde fois. 394 00:39:50,388 --> 00:39:56,978 Tu as six dragons, mais j'ai un dieu à sept visages. 395 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Je ne peux pas contredire leur volonté. 396 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 Alors tu es un traître. 397 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Je suis le Haut Septon de la Foi. 398 00:40:14,621 --> 00:40:19,459 Si tu me fais du mal, vous déclarez la guerre au Star Sept. 399 00:40:19,584 --> 00:40:23,504 Alors tu es voué aux profondeurs les plus profondes de l'enfer septuple. 400 00:40:26,299 --> 00:40:31,220 Vous êtes le sang de la vieille Valyria. 401 00:40:31,346 --> 00:40:34,474 Vous servez des dieux plus élevés que les siens. 402 00:40:37,810 --> 00:40:41,564 Ils verront en septembre... 403 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 comme rien de plus qu'un bâtiment en pierre. 404 00:40:48,154 --> 00:40:53,242 Ce lieu est sacré, un sanctuaire. 405 00:41:38,413 --> 00:41:40,873 Avant sa mort... 406 00:41:40,999 --> 00:41:45,503 mon père, Viserys le Paisible... 407 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 m'a désigné son héritier. 408 00:41:49,090 --> 00:41:54,053 Pas en secret, mais en présence de tous. 409 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Des centaines de messieurs j'ai parcouru des centaines de kilomètres... 410 00:41:58,016 --> 00:42:03,271 me prêter allégeance sous l'œil vigilant des dieux... 411 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 mais mon règne était prédestiné. 412 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 C'était prédit, avant même la naissance de Viserys. 413 00:42:21,330 --> 00:42:24,542 Cela a commencé avec le Doom... 414 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 puis la vieille Valyria et ses habitants est mort d'une mort ardente. 415 00:42:30,923 --> 00:42:33,926 Je cherche Ulf le cavalier dragon. 416 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Là. Trouvez-le. 417 00:42:36,054 --> 00:42:39,390 - Seuls les Targaryen ont survécu. - Où est-il ? 418 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 Ma famille est la seule épargnée. 419 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 Les dieux ont mon ancêtre... 420 00:42:54,030 --> 00:42:58,826 Aegon le Conquérant, convoqué aux Sept Royaumes... 421 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 unir un empire divisé sous une seule bannière noir-rouge. 422 00:43:07,335 --> 00:43:12,715 Ils l'ont appelé comme protecteur de l'homme. 423 00:43:13,841 --> 00:43:17,178 Il devait nous protéger... 424 00:43:17,303 --> 00:43:24,227 contre un mal ancien et terrifiant du grand Nord... 425 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 loin derrière le mur et au-delà des Winterlands. 426 00:43:28,731 --> 00:43:34,904 Seul le pouvoir des dragons peut y résister. 427 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Le Conquérant a transmis cette mission sacrée... 428 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 à ses héritiers légitimes. Au vieux roi, Jaehaerys... 429 00:43:46,249 --> 00:43:49,710 à mon père et ensuite à moi. 430 00:43:49,836 --> 00:43:54,132 Les Hautes Tours ne peut pas réaliser cette prophétie. 431 00:43:55,550 --> 00:43:59,887 Votre monde survivra seul... 432 00:44:00,012 --> 00:44:03,307 quand j'éclaire le chemin. 433 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Car je suis le Bouclier du Peuple. 434 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Je suis Rhaenyra l'Élue. 435 00:44:15,194 --> 00:44:21,450 Je suis le Prince Promis. 436 00:44:28,207 --> 00:44:31,544 Seigneurs, chevaliers, barbares et meurtriers. 437 00:44:35,756 --> 00:44:38,593 Que vous surviviez à cela ou non... 438 00:44:38,718 --> 00:44:44,932 tu resteras à jamais dans les mémoires comme ceux qui ont vaincu les Hightowers. 439 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Ne montrez aucune pitié. 440 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 Ne laissez personne vivre. 441 00:44:55,443 --> 00:44:59,989 Je ne veux pas de ton meilleur côté voyez, mais de votre pire. 442 00:45:10,374 --> 00:45:14,545 Aller. Massacrez-les. 443 00:45:32,980 --> 00:45:35,858 D'accord, les gars. 444 00:45:35,983 --> 00:45:38,402 Armes à portée de main... 445 00:45:38,527 --> 00:45:40,947 poitrine en avant. 446 00:46:39,422 --> 00:46:43,467 Chargez les balistes. Archers, soyez prêts à vous incliner. 447 00:47:09,785 --> 00:47:11,912 Allez alors. 448 00:47:12,038 --> 00:47:17,418 Laisse voler ces foutues flèches, bande de sales salauds. 449 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Feu d'artifice. 450 00:48:07,551 --> 00:48:09,387 Monseigneur. 451 00:48:09,512 --> 00:48:15,351 - Ulf a disparu. Il a déserté. - Monseigneur, la bataille a commencé. 452 00:48:17,103 --> 00:48:19,355 - Tu le penses vraiment. - Oui Monsieur. 453 00:48:19,480 --> 00:48:23,984 Daemon Targaryen a la proposition rejeté par le roi Daeron. 454 00:48:26,654 --> 00:48:28,989 Quelle proposition ? 455 00:48:29,115 --> 00:48:31,742 - Arrêtez. - Le roi Daeron. 456 00:48:31,867 --> 00:48:35,162 Il a Ser Gwayn négocier avec l'ennemi. 457 00:48:35,287 --> 00:48:38,082 Il a libéré le Serpent de Mer, mon seigneur. 458 00:48:38,207 --> 00:48:42,420 Continuez la recherche. Trouvez Ulf le cavalier dragon. 459 00:48:54,974 --> 00:48:57,476 Où est le prince ? Le roi ? 460 00:49:06,444 --> 00:49:08,487 Les échelles. 461 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Huile. 462 00:49:29,884 --> 00:49:32,511 Avant. 463 00:49:43,189 --> 00:49:45,524 Le mur sud. 464 00:50:24,480 --> 00:50:28,067 Hommes armés, mettez tout le feu. 465 00:50:51,006 --> 00:50:55,386 Votre grâce, Je ne trouve nulle part Ser Ulf le Blanc. 466 00:50:56,887 --> 00:51:02,351 Pourquoi tu ne le trouves pas ? Il possède un dragon particulièrement gros. 467 00:51:02,476 --> 00:51:06,689 Mes excuses, Votre Grâce, mais il n'est pas avec son dragon. 468 00:51:16,657 --> 00:51:19,076 La tour. 469 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Rapide. Trouvez cette foutue porte, les gars. 470 00:51:30,963 --> 00:51:33,007 Sortez-les. 471 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 Aux armes. 472 00:51:35,217 --> 00:51:38,470 - Finissez-les. - Avant. 473 00:51:48,480 --> 00:51:54,069 - C'est le dragon d'Hugo Hamer ? - Hugo est censé protéger King's Landing. 474 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Découvrez ce qu'il fait ici. 475 00:52:08,917 --> 00:52:13,839 Troupes, suivez-moi. Carax. 476 00:52:27,269 --> 00:52:30,689 - Fini? - Tenez bon. 477 00:52:34,109 --> 00:52:38,155 -Dragon. - Tuez le cavalier. 478 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 - Rapide. - Dépêchez-vous. 479 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Rapide. 480 00:53:02,137 --> 00:53:06,225 Sur le côté. Sortez de là. 481 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 Avant. 482 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Jusqu'à la porte principale. 483 00:54:25,637 --> 00:54:29,016 La porte est ouverte, les hommes. 484 00:54:29,141 --> 00:54:32,227 Et nous sommes toujours en vie. 485 00:54:32,352 --> 00:54:35,856 Trouvez ce jeune roi. Dépêche-toi. 486 00:54:37,441 --> 00:54:40,944 Je veux Lord Hightower. 487 00:54:57,586 --> 00:55:01,173 - Sortez-le de là. - Venez ici. 488 00:55:01,882 --> 00:55:05,803 - Se lever. - Espèce de merde sans valeur. 489 00:55:05,928 --> 00:55:10,140 Tout ce que tu avais à faire était m'asseoir sur ce foutu dragon. 490 00:55:10,265 --> 00:55:12,226 Ils ont envahi la ville. 491 00:55:12,351 --> 00:55:16,104 Espèce de bon à rien, sans valeur et de mauvaise naissance. 492 00:55:16,230 --> 00:55:18,482 Vous nous avez peut-être coûté la victoire. 493 00:55:18,607 --> 00:55:23,821 Montez sur votre bête et faites ce qu'on vous dit. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Haute Tour d'Ormund. 495 00:55:43,549 --> 00:55:46,343 Chat, où es-tu ? 496 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Chat. 497 00:55:54,226 --> 00:55:57,896 - Ormund Hightower. - Tueur de parents. 498 00:56:04,736 --> 00:56:07,739 Meurtrier d'enfants. 499 00:56:07,865 --> 00:56:10,450 Païen. 500 00:56:22,212 --> 00:56:28,093 Ser Ulf, le prince Daemon que toi et ton dragon... 501 00:56:38,353 --> 00:56:42,316 Daeron. Les négociations ont échoué. 502 00:56:42,441 --> 00:56:46,570 Un démon a envahi la ville. Vous êtes en danger. 503 00:56:46,695 --> 00:56:49,656 Je ne veux pas qu'on se souvienne comme un lâche. 504 00:56:49,781 --> 00:56:52,492 j'ai combattu avec de nombreux hommes courageux... 505 00:56:52,618 --> 00:56:56,413 cette mort comme le seul chemin vers la gloire. 506 00:56:56,538 --> 00:56:59,333 Ne vous sacrifiez pas pour le bien d'Ormund. 507 00:57:00,584 --> 00:57:03,587 Mon garçon. S'il te plaît. 508 00:57:06,590 --> 00:57:08,967 - S'il te plaît. - Reste là. 509 00:57:19,019 --> 00:57:20,896 Restez là. 510 00:57:21,021 --> 00:57:23,482 Je refuse de me retirer. 511 00:58:19,746 --> 00:58:22,165 Vous y êtes. 512 00:58:40,851 --> 00:58:43,770 C'est donc l'atout d'Ormund. 513 00:58:43,895 --> 00:58:46,314 Nous pourrions survivre à cela après tout. 514 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Dégagez le chemin. 515 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Maintenant, vous êtes fermement foutu par le Nord. 516 01:00:39,845 --> 01:00:41,721 Meurs quand même. 517 01:00:59,573 --> 01:01:02,409 Sur le côté. Mettez-vous à couvert. 518 01:02:13,813 --> 01:02:16,858 Où es-tu? 519 01:03:48,533 --> 01:03:52,078 Ulf nous a trahis. La ville est perdue. 520 01:03:52,996 --> 01:03:54,789 Nous devons y aller. 521 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daeron ? 522 01:05:15,412 --> 01:05:17,455 Daeron. 523 01:05:40,311 --> 01:05:42,063 Chat. 524 01:05:42,188 --> 01:05:43,857 Chat. 525 01:06:32,155 --> 01:06:33,823 Ma reine. 526 01:08:51,252 --> 01:08:55,256 Traduction : Tom Schulze